Uno dei cantanti più provocatori e sarcastici degli ultimi anni prenderà parte, come ospite, alla quinta edizione del San Marino Song Contest (la finale andrà in onda venerdì 6 marzo, in prima serata, su San Marino RTV e Raiplay).

Stiamo parlando di Tommy Cash, il rapper estone tra i protagonisti dell’edizione 2025 dell’Eurovision Song Contest, durante la quale rappresentò il proprio paese, l’Estonia, con la canzone Espresso Macchiato, conquistando il gradino più basso del podio nella classifica finale.

A causa dei contenuti, la canzone, ben prima della sua presentazione all’ESC 2025, fece ampiamente discutere in Italia.

Il nome di Tommy Cash, nei mesi scorsi, inoltre, è stato avvicinato anche al Festival di Sanremo 2026, come possibile Big in gara, ma alla fine il rapper, dopo essere apparso in vari programmi italiani, tornerà nel nostro paese (o quasi…), come già scritto, al San Marino Song Contest 2026.

La storia di Espresso Macchiato

Espresso Macchiato, singolo pubblicato da Tommy Cash il 6 dicembre 2024 e scritto con Johannes Naukkarinen (produttore della canzone), suscitò particolari reazioni in Italia soprattutto quando l’Estonia scelse ufficialmente il rapper come proprio rappresentante all’ESC 2025, con i primi video che iniziarono a circolare sui social.

A partire dal titolo, Espresso Macchiato è una canzone che, attraverso numerosi riferimenti agli stereotipi della cultura italiana e l’utilizzo di un italiano maccheronico (con accento anch’esso stereotipato), racconta apparentemente la storia di un uomo italiano all’estero.

L’idea della canzone scoccò durante un viaggio del rapper in Italia, in particolare a Capri, anche se l’espressione Espresso Macchiato non ha un riferimento ben preciso. Stando alle parole dell’artista, Espresso Macchiato parla di una persona che riesce a trovare la felicità nelle piccole cose come, ad esempio, prendere un caffè. In questo senso, il brano è anche un po’ autobiografico. Tommy Cash, inoltre, aggiunse di aver deciso di pubblicare la canzone solo dopo aver visto la reazione di sua nonna.

Anche la performance dal vivo non passò inosservata, specialmente la coreografia eseguita dall’artista con gesti, anche in questo caso, istintivamente riconducibili al nostro modo di fare.

C’è chi comprese l’ironia di Tommy Cash e chi apprezzò anche musicalmente la canzone e c’è, invece, chi criticò aspramente il brano, trovandolo privo di significato e offensivo nei riguardi degli italiani e dell’Italia in generale.

Di seguito, la traduzione in italiano di alcune parti del brano:

“Ciao, bella, sono Tomaso
Dipendente dal tabacco
Mi piace il mio caffè molto importante
Non ho tempo per parlare, scusi
Le mie giornate sono molto impegnate
E possiedo questo piccolo ristorante”.
(…)
“Mi piace volare privati
​​Con ventiquattro carati
Anche mia casa very grandiosa
I miei soldi numerosi
Lavoro 24 ore su 24
Ecco perché sudo come un mafioso”.
(…)
“La vita è come gli spaghetti, è dura finché non ce la fai”.

In Italia, tra l’altro, il verso “Espresso macchiato corneo” venne spesso ed erroneamente interpretato come “Espresso macchiato Corleone”, attirando ulteriori critiche. In realtà, “Espresso macchiato corneo”, in estone, significa semplicemente “Espresso macchiato molto caldo”.

Per promuovere il singolo, Tommy Cash apparve in due programmi televisivi italiani, Propaganda Live, in onda su La7, e Stasera c’è Cattelan, in onda su Rai 2, e pubblicò anche una versione remix del singolo con la partecipazione del trapper romano Tony Effe. Il cantante si esibì anche all’edizione 2025 del concerto Uno Maggio Taranto Libero e Pensante.

Durante le ospitate nei suddetti programmi televisivi, il rapper dichiarò più volte che la canzone non intendeva essere una presa in giro offensiva nei confronti degli italiani:

“Io amo l’Italia e mi piace tantissimo l’Italia. Avete la cucina più buona, l’architettura più splendida, avete delle città meravigliose, amo tutto dell’Italia. Sono ossessionato. Dal mio punto di vista vedo soltanto aspetti positivi, gli italiani soprattutto su TikTok, con i loro video, stanno dimostrando quanto ascoltano e apprezzano questo brano. È straordinario. Vedo tanto, tanto affetto”. (fonte Eurofestival News)

Riguardo il verso “That’s why I’m sweating like a mafioso”, Tommy Cash dichiarò di aver utilizzato il termine “mafioso” come immagine visiva e metafora legata all’estetica del gangster, senza il proposito di celebrare la mafia o minimizzarla.

A La Vita in Diretta, invece, Tommy Cash dichiarò che, tra i suoi obiettivi all’ESC 2025, vi era anche quello di ottenere 12 punti dalla giuria italiana (per la cronaca, l’Italia diede il massimo dei voti a What the Hell Just Happened? delle Remember Monday, rappresentanti del Regno Unito).

Ciò, però, non si rivelò sufficiente per Tommy Cash per schivare i guai.

Il Codacons, l’associazione a difesa dei diritti degli utenti e dei consumatori, fece ricorso all’UER, l’Unione Europea di Radiodiffusione, chiedendo l’esclusione della canzone dalla manifestazione, facendo riferimento al regolamento dell’ESC che proibisce la partecipazione di brani considerati discriminatori o offensivi:

“Ferma restando la libertà di espressione artistica che deve caratterizzare eventi come l’Eurovision, non possiamo non sollevare dubbi circa l’opportunità di far partecipare in una gara seguitissima dal pubblico di tutto il mondo un brano che risulta offensivo per una pluralità di soggetti. In queste ore infatti si stanno registrando numerose reazioni indignate da parte di cittadini e mass media circa il contenuto della canzone.
Un testo contenente stereotipi sull’Italia e gli italiani, associati ai soliti cliché del caffè e degli spaghetti, ma soprattutto alla mafia e all’ostentazione del lusso, e che lascia passare il messaggio di un popolo legato a doppio nodo alla criminalità organizzata.
Ci si domanda se sia opportuno far partecipare all’Eurovision un brano che offende un Paese e una intera comunità, e che rischia di trasmettere messaggi errati che danneggiano la reputazione di una nazione e dei suoi abitanti”.

La battaglia del Codacons fu sottoscritta da alcuni esponenti politici della Lega, soprattutto dal vicepresidente del Senato della Repubblica, Gian Marco Centinaio che dichiarò:

“Chiunque insulti l’Italia dovrebbe stare fuori dall’Eurovision. Questo cantante dovrebbe venire nel nostro paese per vedere come lavorano le persone perbene prima di sforzarsi di scrivere canzoni così stupide”.

A Rai Radio 2, Cash ribadì di avere massimo rispetto nei confronti dell’Italia e di essere anche stupito dal fatto che la canzone avesse attirato critiche così negative nel nostro paese.

A Il Corriere della Sera, invece, il cantante affermò che Espresso Macchiato è la canzone più innocente della sua discografia e che il suo obiettivo era quello di creare una canzone trasversale che piacesse a tutti, dai bambini agli anziani.

La canzone, ovviamente, non fu esclusa dall’ESC 2025 e fu regolarmente presente in gara.

Per quanto riguarda i risultati di vendita in Italia, il remix con Tony Effe di Espresso Macchiato raggiunse una posizione più alta (53esimo posto) rispetto alla versione originale della canzone (69esimo posto).

I paesi nei quali il singolo si rivelò un successo commerciale furono soprattutto Austria (terzo posto), Belgio (quarto posto), Croazia (quinto posto), Finlandia (terzo posto), Germania (dodicesimo posto), Grecia (secondo posto), Islanda (terzo posto), Lettonia (secondo posto), Lituania (settimo posto), Lussemburgo (quarto posto), Paesi Bassi (nono posto), Norvegia (quinto posto), Svezia (terzo posto) e ovviamente Estonia (primo posto). Il singolo ottenne delle certificazioni (Disco d’Oro) in Spagna e Austria.